تبریز کارتون: یکی از بهترین های دنیای کارتون "بلغارستان"/ژانویه 2016
ایوایلو تسوتکوو/بلغارستان

1 - مهمترین دلیل شروع کارتون چه بود؟
1-1 من همیشه فکر می کنم که کارتونیستها، کارتونیست به دنیا می آیند.این یک حالت خاص ذهنی است که یک چشم انداز جدید از یک دنیای غیر معمول خلق می کند.مانند هر سحر و جادوئی... توضیح دلیل واقعی اینکه چرا کارتون را شروع کردم، سخت است.در مورد من همه چیز از سال 1972 زمانی که من 8 سال داشتم شروع شد.یک کارتونهایی در یک روزنامه ای دیدم و آنها را بریدم همه ی آنها را جمع کردم تا وقتی که اولین کارتونم را کشیدم.
2 - آیا به خاطر کارتون مواخذه شده اید کسی را عصبانی کرده اید؟
2-2 بله البته! از جانب سیاستمداران، شما می توانید چندین مورد حدس بزنید.
3-به کدام کارتون  خودتان از  ته دل خندیده اید؟
3-3 بهترین کارتون همیشه کارتون بعدی است البته امیدوارم!

4-آیا از کارتون پول در آورده اید؟

4-4 بله من زندگی ام را بوسیله کارتون تأمین می کنم.فکر می کنم مرد خوش شانسی هستم زیرا پول ام را همان طور که دوست دارم کسب می کنم.البته کارم خیلی زیاد است اما گله ای ندارم .
5-آیا حاضرید فرزندتان کارتونیست شود؟
5-5 در اصل بله! ولی دخترم جرگانا به مدل بودن و مد علاقه دارد و منم هم اصراری ندارم
6-ایده کارتونهایتان را چگونه پیدا می کنید؟
6-6موضوع های من بطور طبیعی به ذهنم می آیند .من آنها را جستجو نمی کنم.شما می دانید که در چه دنیائی زندگی می کنیم، هر روز وقتی من کامپیوتر و تلویزیون را روشن می کنم یا روزنامه می خوانم بلافاصله چیزهای زیادی بوجود می آید که هر کدام از آنها می خواهند کشیده شوند در این موقعیت نصف موضوع حل شده است.
7-دوست دارید کدام کارتونیست را ملاقات کنید؟
7-7 من از ملاقات هر کارتونیستی روی این سیاره خوشحال و راضی خواهم شد، احساسات و ارتباطات جدید وجود خواهد داشت و از همه مهمتر رابطه دوستی.من هنوز از باد آوری خاطرات آخرین سفرم در دسامبر به استراسبورگ فرانسه، خوشحال می شوم.من توسط سازمان "Cartooning for peace"و 28 کارتونیست از سراسر اروپا یک نمایشگاهی با موضوع" حقوق بشر "در ارتباط با" Sakharov"با مراسم اهدا جایزه صلح  یک جا جمع شدیم.حس فوق العاده ای که احساس شد، یک کارتون کوچک بازی های المپیک، یک جایزه برای یک کار قدیمی و انگیزه هایی برای فعالیتهای آتی خودم.

8-به کدام سایت های کارتون سر می زنید؟

Tabrizcartoons.com 8-8

9-بهترین کارتونیست های ایران کدام هستند؟
9-9کارتونیست های عالی در ایران خیلی زیاد هستند.برای لیست کردن آنها ریسک نخواهم کرد بخاطر اینکه کسی را از دست ندهم.همیشه با افتخار به همه ی کارهای ایرانیان نگاه می کنم با محتوای درخشان وکارتون های زیرکانه. ایران همیشه سنت هایی در کارتون دارد که آنها را در هنر رواج می دهند

10-آخرین بار برای چه خندیده اید؟
10-10 به عنوان یک  کارتونیست حرفه ای، فردی ناتوان در خندیدن هستم و شادی به ندرت به سراغ من می آید، خنده ای که با اشک همراه باشد و شما به سختی بتوانید نفس بکشید.
آخرین باری که سخت خندیدم تابستان گذشته در ترکیه بود. داستانی که توسط یک هنرمند ایرانی "مرتضی " اتفاق افتاد اما این داستان را نمی توان گفت و باید آن داستان دیده و احساس شود.به هر حال هر چیزی که باعث خنده ی شما شود می تواند هر روز دیده شود.

11-تفریح شما چیست؟
11-11 در اوقات فراغتم آدم برفی درست می کنم اگر بیرون برف باریده باشد.

12-همسایه شما می داند کارتونیست هستید؟
12-12 بله، همسایه ی من در مورد کارم می داند و این سرنوشت هر کارتونیستی است.زمانی که اسم شما در روزنامه ی روزانه چاپ شود و در واقعیت مصاحبه ی شما از تلویزیون پخش شود، گریزی نیست.مردم به این نوع کار علاقه دارند آنها مرا در خیابان نگه می دارند و عقاید مختلفی درباره ی کارتون بیان می کنند و به من بعضی ایده ها را می دهند.

13-بهترین جایزه که گرفتید چه بود؟
13-13 از یک مسابقه ی بین المللی، من بیشتر از 80 جایزه دارم که از جایزه های بزرگ شروع می شود تا جایزه های عمومی و من از همه ی آنها قدر دانی می کنم.البته جایزه ای از یک مسابقه ی معتبر مانند جایزه ی دوم در تبریز باعث افتخار من است.
14-بهترین دوست کارتونیست شما کیست؟
14-14 مانند جایزه ها من آنها را رتبه بندی نمی کنم.همه ی همکاران من دوستان من هستند.

 

15-نظرتان در مورد شباهت های کارتونی چیست؟
پنجاه-پنجاه! از یک طرف وقتی کسی کارتون کس دیگری را کپی می کند این دزدی است و یک جرم و باید مجازات شود.از طرف دیگر کارتونیست ها و مسابقات زیادی در زمان حال وجود دارند و هر کسی می تواند به یک موضوع در زمان حال فکر کند و کشیدن کارتونی که قبلا کشیده شده نرمال است.در چنین مواردی هیچ کس گنهکار نیست! بجز دزدها...مساله اینجاست که آیا یک موضوع واقعا کپی شده و دزدیده شده است یا نه؟ تصمیم گیری دشوار است.
16-اهل کدام هنر غیر از کارتون هستید؟
16-16 سیب زمینی سرخ کردن، چیزی که من را به هنر باز می گرداند.
17-چه آرزویی دارید که برآورده نشده است؟
17-17 درختی که بیست سال پیش من با ماشین به آن زدم  هنوز وجود داشت...اگر نمی زدم تا به حال بزرگ می شد.

18-چه کسی شما را حمایت روحی می کند؟
18-18 خانواده و دوستان.به هر حال هنرمندان در طول زندگی با کار و کاغذ و احساس و هنرشان اغلب تنها می مانند
19-نظرتان در مورد تبریز کارتون؟
19-19 مجموعه ی جوانان برومندی که شامل دختران با استعداد و باهوش و پسران با رهبری معتبر رحیم اصغری  کسی که کارهای عظیم در رشته ی کارتون انجام می دهد است.یک مرکز مهم کارتون در دنیا!
20-حرفی که تاکنون نگفته اید چیست که می خواهید برای اولین بار بگویید؟
20-20 همین طور ادامه دهید، همه ی شما را دوست دارم.  

 

مترجم:سعیده عزیزخواه